Sympa que ta mère m'aie raccompagnée en voiture.
Ça lui plaît que je traîne avec toi, elle pense que ça m'évitera la prison.
Hé, qu'est-ce qui vous a pris tout ce temps ?
Ma mère a dû passer acheter sa pommade. T'as d'autres questions ?
- Me voilà. - Salut, Spencer.
Salut. Peux pas parler. Hyper occupé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Une galerie en ville cherche à exposer de grands artistes inconnus.
- Super. Tu es un grand artiste. - Et carrément inconnu.
Merci.
- Comment être exposé ? - Ils doivent trouver ça très bon.
Je dois donc finir mes trois dernières sculptures :
"Yippee Yi Yo-yo",
"L'Éléphant cycle"
et mon sapin de nez, "Le Tarin de Noël". Je finis. Pas le temps de causer.
C'est là-bas que Harry Joyner a exposé ses premières œuvres il y a 20 ans !
- C'est qui, Harry Joyner ? - L'artiste pop préféré de Spencer.
De tous les temps.
- Grignoter ? Ok. - Je t'ai pas proposé.
Faisons comme si !
Où est mon yo-yo vert ? Je viens de le voir.
- Dans ta main. - Dans ma main.
- J'ai jamais vu Spencer si stressé. - Oui. J'aimerais pouvoir le calmer.
Le pistolet à colle !
Je ne peux rien faire avec de la colle froide !
Il a peur que la galerie n'aime pas son travail ?
Un créatif a toujours peur d'être nul.
- Un truc d'artiste. - Et si on faisait venir Harry Joyner ?
Imaginez Spencer, si son idole le félicitait !
Joyner est pas hyper célèbre ? Comment le faire venir ?
Il habite à Seattle. Je peux lui écrire un mail.
Ça vaut le coup.
Il me manque un nez.
J'en avais deux. Je le retrouve pas.
- Écris le mail. - Vite.
Tout de suite.
Cinq, quatre, trois, deux...
Regarde Lubert.
- Le pire des portiers. - Je sais.
Qui mange un demi cheeseburger avant de s'endormir ?
Quelqu'un qui vient de perdre un demi cheeseburger.
Sam, dégueu.
C'est pas ma faute. Poireauter me donne des envie de viande.
- Tu sais à quoi Harry Joyner ressemble ? - À un homme avec une tête et des cheveux.
J'ai un oncle exactement comme ça.
Tu as écrit quoi à Joyner, pour qu'il vienne ?
Rien de spécial, mais j'ai joint des photos des sculptures de Spencer.
- Il a aimé ? - Faut croire. Il veut le rencontrer.
Trop cool.
- Tu sais ce qui est cool ? - Quoi ?
- Pas toi. - Tu vois ?
Je te l'ai dit.
À la moindre occasion de m'insulter, tu en profites.
Tu devrais être plus sympa avec lui.
Elle ne pourrait pas, même en essayant. Elle n'a aucune maîtrise de soi.
J'ai plein de maîtrise de moi.
Je me maîtrise moi tout le temps.
Bien, alors prouve-le.
N'insulte pas Freddie pendant une semaine entière.
- Pas de souci. - Et si elle le fait ?
À chaque insulte, tu lui dois cinq dollars.
- Très bien. - Je vais être riche.
Non, je ne te dirai aucune méchanceté.
- Ah oui ? Tu veux m'embrasser ? - T'embrasser ?
Je préfère...
ne pas le faire présentement, mais j'apprécie ton offre.
- Impressionnant. - Bien !
Excusez-moi, qui est Carly ?
- Harry Joyner ? - En personne.
Merci infiniment d'être venu.
Les photos que vous m'avez envoyées m'ont intrigué.
Alors j'aimerais voir le travail de votre frère.
Vous n'imaginez pas comme il sera bluffé. Vous êtes son héros.
Allez, montons.
Mon héroïne a moi, c'est ma mère.
La semaine s'annonce longue.
Je déteste ce yo-yo. La colle n'adhère pas au plastique.
Vous avez essayé le gel de liaison adhésive ?
Bonne idée. Comment est-ce que...
Monsieur... M. Joy !
- Joyner. - Joyner.
Appelez-moi Harry.
D'accord.
Harry ?
Votre sœur m'a envoyé des photos de vos sculptures.
Toi.
- Moi. - Elle.
Je travaille sur un projet près d'ici, alors je passe voir votre travail.
Merci de passer.
- C'est quoi, ce projet ? - Il est formidable. Vous voyez...
Comme j'ai déjà sculpté tous les matériaux connus de l'homme,
j'ai imaginé en faire une à partir de l'homme.
Une sculpture humaine ?
Exactement. Une sculpture humaine que je photographierai
et, très probablement, encadrerai.
Mais parlons de vos créations.
Oh, les voici.
Les sculptures sur lesquelles je travaille.
Je vois.
Structure.
Intéressant, oui.
Intéressant.
Je vois ce que vous essayez de faire.
- Bon. - Eh bien ?
Je ne les adore pas.
- Mais vous les aimez ? - Franchement, non.
Enfin, c'est mignon, amusant, mais c'est... au mieux de l'amateurisme.
Je ne dis pas que c'est mauvais, mais simplement... pas bon.
Bon...
J'ai un emploi du temps serré. Je dois filer.
C'était un plaisir, Spencer.
Les enfants.
Spencer.
Je dois...
Je dois aller...
m'allonger.
Spencer, ça fait quatre heures. Tu devrais quitter la table.
Pourquoi ?
Papa Noël veut me dire que je suis laid et que je n'ai aucun ami ?
Spencer, debout, allez.
Tu dois descendre.
- Allez, debout. - On est bien, ici.
Tu n'étais pas censé tomber.
C'est ça, la gravité.
Joyner n'a pas aimé, mais ce n'est qu'une personne.
Mon idole dans l'art.
Il trouve mes sculptures mauvaises.
C'est la pire chose qui me soit arrivée.
Comme si un nuage géant était apparu...
- Non, ce n'est pas drôle. - Spencer.
- Non.
Spencer, ouvre la porte.
Je veux être seul.
Tu m'accompagnes à la convention Galaxy Wars ?
J'y vais déguisé en Nug Nug, de la planète Zorkon.
Je ne t'insulterai pas. Tu ne gagneras pas cinq dollars.
Plus tard, je me demande quel genre de fille m'épousera ?
Après chaque douche, ma mère me fait signer
une promesse de faire deux shampoings.
J'appelle une ambulance ?
Qu'il arrête de me provoquer, ça me tue.
- Tu as dit... - Pas maintenant.
Spencer est vraiment mal.
Pourquoi ?
Qui se préoccupe de l'avis de Harry Joyner ?
Spencer. Énormément. Je ne l'ai jamais vu si déprimé.
C'est débile, ses sculptures sont géniales.
On le lui a tous dit, mais il ne le croit pas.
Il faut qu'il l'entende de plus de monde.
Direct dans cinq, quatre,
trois,
deux...
Bonjour, Terriens équipés d'un ordinateur.
Félicitations. Vous voici connectés à iCarly.com.
Enlevez vos chaussettes et savourez l'émission.
- Ici Carly. - Et Sam.
- Ça ne va pas. - Attends.
- Je suis Carly. - Et moi Sam.
Nous étions désorientées.
Tout va bien.
Ce soir, c'est un épisode spécial.
- Nous vous emmenons. - Dans une expo virtuelle.
Dans le studio d'iCarly.
Pour vous montrer des sculptures hyper cool.
Laissez vos commentaires sur iCarly.com.
Que serait une expo sans musique ?
Veuillez accueillir le cousin de Sam.
Celui qui n'est pas en prison.
- Notre ami Greg Patello. - Greg Patello.
Salut Carly. Salut, Sam.
- Salut, mec. - Salut, Greg.
Balance des bons sons à la flûte pour lancer l'expo.
Ouais, bébé !
C'est parti.
- C'était comment ? - Ennuyeux.
- Maintenant, façon iCarly. - Allez, Greg.
- Il fait de la flûte... - Et du beat box.
- En même temps. - Tout seul.
- Mon cousin a du talent. - Ouais !
On appelle cette sculpture...
Éclabousse-man.
Voici une sculpture sympa.
On l'appelle...
"Yippee Yi Yo-Yo".
Regardez cette sculpture.
- C'est un sapin... - De nez.
Il s'appelle donc...
"Le Tarin de Noël".
Un bébé écureuil en pièces de caméra.
ÉCUREUIL VIDÉO
D'accord.
Regardez cette sculpture.
- Un robot. - En bouteilles de soda.
- Il a les yeux rouges... - En colère ou pas.
Cette sculpture s'appelle...
"Bouteille Bot."
À ne pas confondre avec Bouboule Botte, surnom de l'horrible Mme Briggs.
Tu racontes ça sur le web alors qu'elle te déteste déjà ?
Je n'ai rien à perdre.
Pensez à laisser des commentaires...
Sur les sculptures qu'on vous a montrées.
Envoyez-nous les photos de vos œuvres sur iCarly...
.com, pas .net.
.net, c'est pour les nazes.
- Salut. - À plus.
Vous avez montré mes œuvres dans votre émission ?
Ouais.
Ce sont les commentaires de nos spectateurs.
- Quelques milliers. - Ils adorent tes sculptures.
Presque tous les commentaires disent qu'elles sont géniales.
À part le cousin de Sam en prison : "On se fiche de l'art. Sortez-moi de là."
Notre public a adoré ton travail.
Regarde tous ces commentaires.
Il y en a de Harry Joyner ?
Tu veux bien l'oublier ?
Pas possible. Il m'a donné l'envie de devenir un artiste.
Lis ça, des milliers de gens adorent ton travail.
Offrez-leur. Je vais trouver un autre travail.
Un vrai ?
Impossible. Tu es Spencer.
Tu es un artiste.
Non. À partir de demain, je serai assistant dentaire.
Spencer, ouvre la porte.
Tu n'as pas signé la promesse de faire un shampoing.
Comment savoir si tu as fait "poing-poing" ?
Tu pensais que je plaisantais.
Carly, ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
J'ai gâché la vie de Spencer.
Si je n'avais pas écrit à ce crétin de Joyner, rien ne serait arrivé.
Je m'en veux.
Il te faut un câlin.
Merci.
Freddie ? Tu peux arrêter.
Non, faisons durer.
- Je suis rentrée. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Benson.
- Maman ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Je me prépare au travail. Mme Benson va vous garder.
Ici ?
Je ne peux pas vous laisser seuls.
Mais si. Pourquoi pas ? Elle reste ici ?
J'ai des chips au soja.
Il est 16h passés. Tu pars travailler chez un dentiste ?
Il ouvre l'après-midi et la nuit pour ceux qui ne sortent pas le jour.
Arrête le dentaire, redeviens un artiste.
Carly, je suis assistant dentaire.
Je suis trop vieille pour qu'on me babysitte.
Je ne suis pas ta babysitter.
Je suis plutôt votre copine qui traîne avec vous
l'après-midi et le soir.
Ça sera régulier ?
Non pas que je n'adore pas ta mère.
Ça sera régulier ?
Pour l'instant.
- À plus tard. - Mais si...
Attends...
Je ne sais pas comment Freddie supporte sa mère.
Elle refuse que je mange des trucs cools. Elle bloque les bonnes chaînes télé.
Elle m'a fait manger des lasagnes à la cuillère.
- Pourquoi ? - La fourchette est dangereuse,
je peux me la planter dans la langue.
Ce n'est pas cool. Pas du tout.
Non.
Pourquoi tu gigotes ?
J'en peux plus. Je n'en peux plus.
Pourquoi ?
J'ai pas insulté Freddie depuis des jours.
C'est trop. On n'est même pas au milieu de la semaine.
Insulte-le une fois, pour te calmer.
Je n'ai pas cinq dollars. Tout mon argent de poche est passé dans le bœuf séché.
Je ne peux pas tenir sans l'insulter.
Mon problème avec Spencer est plus grave, non ?
Oui, désolée.
La faute à cet idiot de Harry Joyner.
J'ai envie de lui planter ma fourchette dans la langue.
Pourquoi a-t-il été si méchant.
Tu devrais lui parler.
À Joyner ?
Il est en ville, non ?
Il fait une sculpture humaine à l'entrepôt Henshaw.
C'est vrai.
Salut, Carly.
Salut, Sam.
Comment tu trouves mon costume de Nug Nug ?
Je vais porter ça à la convention Galaxy Wars.
Un commentaire, Sam ?
Pousse-toi.
Amuse-toi bien, Neu Neu.
- Nug Nug. - Peu importe.
Allez, on s'y met. Toi,
- mets le doigt dans son oreille. - D'accord.
Parfait.
Toi, mets ta chaussure gauche sur ta main droite.
On peut vous parler ?
Quoi ? Non.
Je dois les prendre en photo avant que le soleil ne se couche. Fromage.
J'adore le fromage en cube.
Rien qu'une seconde.
Bon, que voulez-vous ?
Mettez un soutien à ce clown !
C'est bon.
- Harry. - Quoi ?
Depuis que vous avez dit à mon frère que vous n'aimiez pas ses sculptures,
- il est bouleversé. - Vous avez détruit sa confiance.
Vous pouvez frotter le visage de cet homme
- sur le mur en brique ? - Oui.
Merci.
Ça vous ferait quoi si votre héros vous disait que vous étiez nul ?
- Je suis mon propre héros. - Écoutez,
même si vous le trouvez nul, vous pourriez simplement lui parler ?
Pour qu'il aille mieux.
- J'ai quelqu'un. - Bien.
Mettez le tordu là-bas.
Désolé, pas le temps.
Allez, tous en piste.
Spencer sera peut-être un bon assistant dentaire.
Non. Harry Joyner ou pas, Spencer va démissionner et rentrer tout de suite.
Il est à l'endroit ?
Je ne sais pas.
C'est vrai.
On nous a appris à la fac que pousser la langue faisait cracher, vous voyez ?
Spencer.
- Qu'est-ce que... - Il faut qu'on parle.
Il faut sortir. Je soigne un patient.
Carly, il faut partir.
Carly, comme dans iCarly ?
iCarly ?
C'est votre sœur qui fait l'émission ?
- C'est moi. - Mon enfant adore.
- C'est vrai ? - Oui.
Restez aussi longtemps que vous voudrez.
Sympa, ce boulot ?
- Tu fais quoi ? - Tu dois redevenir un artiste.
Je peux pas m'impliquer dans un truc pour lequel je suis pas doué
et ça me plaît, d'être assistant dentaire. C'est sympa.
- Rentre. - Très bien, raccompagne-moi.
Je ne finis pas avant...
Bonjour, Spencer.
Salut, Harry.
Pourquoi vous...
Vous devez sortir, je travaille.
Attendez.
Harry Joyner, l'artiste ?
L'artiste ?
En effet.
- J'adore votre travail. - Merci.
Restez autant que vous voudrez.
C'est un compliment, j'imagine. Merci.
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
Carly m'a parlé au shooting photo.
Elle m'a dit que vous aviez décidé d'abandonner.
C'est vrai. Ce n'est pas votre faute. Je suis mauvais.
Mais non.
Il est bon.
Très bien, même.
- Mais... - Pourquoi vous n'aimiez pas ?
À vrai dire...
votre travail m'a rendu jaloux.
Jaloux ? De moi ?
Vos sculptures surpassent tout ce que j'ai fait depuis longtemps.
Maintenant tu crois en ton talent ?
Rendez service au monde,
soyez un artiste.
D'accord.
Dites,
s'il tu es si bon qu'il le dit,
et si tu me faisais une sculpture pour ma salle d'attente ?
- Je te paierai 1 000 dollars. - Conclu.
Un coup de main sur ce projet ?
Attendez...
Vous voulez travailler avec moi sur une sculpture ?
Si vous ne défaillez pas dès que je vous parle.
J'en ai trop mis ?
Mettez ce que vous voulez.
- Je demande votre avis. - Vous n'en avez pas besoin.
- J'en ai une terrible envie. - J'ai envie d'un hamburger.
Je vous en fais un dès qu'on a terminé.
Très bien.
- C'est moi. - On est là.
- Salut. - Bonjour.
- Vous êtes rentrées vite. - La mère de Sam nous a conduites.
- C'est sympa. - Elle aime me lâcher ici.
- Freddie est là ? - Non,
mais Carly est rentrée, il sera là dans...
- Ça va ? - ...zéro seconde.
J'aurais pu arriver plus tôt, mais...
j'aidais ma mère à tricoter un pull.
Un commentaire ?
- Offre-moi une insulte gratuite. - Non.
Cinq dollars l'insulte.
Alors c'est adorable d'aider ta mère.
- Impressionnant. - Estime-toi heureux que je sois fauchée.
Elle est géniale. Le dentiste va l'acheter 1 000 dollars ?
Payés d'avance.
Super.
Vous m'avez aidé à relancer ma carrière, alors 40 pour toi,
40 pour toi
et...
41 pour ma petite sœur.
Je suis spéciale.
Maintenant que j'ai 40 dollars,
tu es un nerd.
- Merci. - Ton haleine sent les pieds.
- Bien. - Personne ne voudra jamais de toi.
- Noté. - Je déteste ton froc.
- Ça se tient. - Si tu étais un pays,
ce serait le Salva-naze.
Astucieux.
- Je me suis moqué de ton popotin ? - Non.
Il a une forme bizarre.
- Continue. - Comme ta tête.
Génial.
Vous vous souvenez de mon cousin Greg ?
Qui fait de la flûte et du beat box ?
Il fait des trucs géniaux sur iCarly.com.
Alors jetez un œil.
Allez vite sur iCarly.com.
Il faut aller sur iCarly.com.
S'il vous plaît, allez sur iCarly.com.
Sous-titres : Patrice Piquionne